Text copied to clipboard!
Název
Text copied to clipboard!Klinický editor
Popis
Text copied to clipboard!
Hledáme Klinického editora, který se připojí k našemu týmu odborníků v oblasti zdravotnictví a medicíny. Tato pozice je klíčová pro zajištění přesnosti, konzistence a srozumitelnosti klinických dokumentů, včetně lékařských zpráv, výzkumných studií, klinických protokolů a dalších odborných textů. Klinický editor úzce spolupracuje s lékaři, výzkumníky, autory a dalšími odborníky, aby zajistil, že veškeré informace jsou správně interpretovány, gramaticky správné a odpovídají platným normám a předpisům.Kromě jazykové a stylistické úpravy textů je důležitou součástí práce také kontrola souladu s odbornou terminologií, etickými zásadami a regulačními požadavky. Klinický editor musí být schopen porozumět složitému lékařskému obsahu, identifikovat potenciální chyby nebo nejasnosti a navrhnout vhodné úpravy. Dále se očekává schopnost pracovat s různými formáty dokumentů a využívat moderní nástroje pro editaci a správu obsahu.Ideální kandidát má zkušenosti v oblasti medicíny, farmacie nebo biologie, výbornou znalost českého jazyka a schopnost pracovat samostatně i v týmu. Tato pozice je vhodná pro detailně orientované jedince, kteří mají zájem o spojení jazykových dovedností s odborným zdravotnickým obsahem.Nabízíme smysluplnou práci v dynamickém prostředí, možnost profesního růstu a spolupráci s předními odborníky v oboru. Pokud máte vášeň pro jazyk, medicínu a preciznost, tato pozice je pro vás ideální.
Odpovědnosti
Text copied to clipboard!- Editace a korektura klinických a lékařských textů
- Zajištění jazykové a stylistické správnosti dokumentů
- Kontrola souladu s odbornou terminologií a regulačními požadavky
- Spolupráce s autory, lékaři a výzkumníky
- Revize klinických protokolů a výzkumných zpráv
- Zajištění konzistence a srozumitelnosti obsahu
- Úprava textů podle interních a externích standardů
- Identifikace a oprava faktických a gramatických chyb
- Správa verzí dokumentů a sledování změn
- Účast na školeních a odborných seminářích
Požadavky
Text copied to clipboard!- Vysokoškolské vzdělání v oblasti medicíny, farmacie, biologie nebo lingvistiky
- Výborná znalost českého jazyka a gramatiky
- Zkušenosti s editací odborných textů
- Schopnost porozumět lékařské terminologii
- Pečlivost a smysl pro detail
- Znalost práce s textovými editory a nástroji pro správu dokumentů
- Schopnost pracovat samostatně i v týmu
- Znalost anglického jazyka výhodou
- Zkušenosti s publikacemi v oblasti zdravotnictví výhodou
- Schopnost dodržovat termíny a pracovat pod tlakem
Potenciální otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Jaké máte zkušenosti s editací odborných nebo lékařských textů?
- Jaký je váš přístup k zajištění jazykové správnosti a konzistence?
- Jak zvládáte práci s odbornou terminologií?
- Jaké nástroje používáte při editaci dokumentů?
- Jak byste řešili nesrovnalosti v klinickém protokolu?
- Jaké máte zkušenosti s prací v týmu odborníků?
- Jaké jsou vaše silné stránky v oblasti jazykové korektury?
- Jak zvládáte práci pod časovým tlakem?
- Máte zkušenosti s publikacemi v oblasti zdravotnictví?
- Jaké jsou vaše očekávání od této pozice?
